1. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

2. They bring people here after they burn their villages.

Ils amènent les gens ici après avoir brûlé leurs villages.

3. Vancouver Paralympic Village aerial view

Vue aérienne du Village paralympique de Vancouver

4. In # villages, the accumulated dose exceeded # mSv in this same age range

Dans # autres agglomérations, cette dose cumulée a dépassé # mSv chez les habitants de la même tranche d'âge

5. He was fired from all the villages this side of the Mississippi.

Il a été viré de tous les villages de ce côté du Mississippi.

6. In those villages the Abkhazian separatist government set up a temporary administration

Le gouvernement séparatiste abkhaze y a mis en place une administration temporaire

7. Rehabilitation of Abo village water supply system

Remise en état du réseau d’approvisionnement en eau du village d’Abo

8. The peasants lived in small villages composed of clustered houses of sun-dried brick.

Les agriculteurs vivent dans de petits villages formés de maisons adjacentes en briques crues.

9. In 968 villages, the accumulated dose exceeded 70 mSv in this same age range.

Dans 968 autres agglomérations, cette dose cumulée a dépassé 70 mSv chez les habitants de la même tranche d’âge.

10. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

C'est l'eau qu'ils boivent dans les villages, ceux qui sont directement sur votre oléoduc.

11. Advertising for holiday camps, club villages and hotels and for other hotel and catering enterprises

Publicité pour installations de vacances, villages clubs et hôtels, également pour le compte d'autres entreprises d'hôtellerie et de gastronomie

12. Settlements are generally located among the more vulnerable sections of Palestinian society, predominantly agrarian villages.

Les colonies de peuplement sont généralement situées dans les zones les plus vulnérables de la société palestinienne, en majorité des villages d’agriculteurs.

13. Extraordinary vision of a village erected on the cliff.

Extraordinaire vision d ́un village dressé sur son rocher.

14. Area within the administrative boundaries of a city, town (village

Zone située à l'intérieur des limites administratives d'une ville ou d'un village

15. This mission selected the villages Séguéla, Bobi, Diarabana, Toubabouko and Tortiya to investigate ongoing artisanal alluvial mining

Aux fins de cette mission, il a été décidé d'examiner le déroulement des activités artisanales d'extraction par dragage dans les villages de Séguéla, de Bobi, de Diarabana, de Toubabouko et de Tortiya

16. As of 2011, it had a population of 136 for the village and 142 for the municipal district, which includes the small village Agios Ioannis Theologos.

En 2011, il abrite une population de 136 habitants pour le village et de 142 pour la « communauté locale », qui comprend le petit village d'Agios Ioannis Theologos.

17. Hence, village headmen (often men) control all the banks' work

Les chefs du village (souvent des hommes) contrôlent donc toute l'activité des banques

18. (a) 90 % for shuttle-service bicable ropeways, which are of special social importance as they link villages;

a) 90 % pour les téléphériques bicâbles à va-et-vient qui revêtent une importance sociale particulière en assurant la liaison entre des lieux habités;

19. It is well known that the villages abandoned by extractive industries are the poorest and most polluted.

Personne n’ignore que les villages abandonnés par les industries d’extraction sont les plus pauvres et les plus pollués.

20. Strategic alliances, such as Grameen Mobile Telecommunication for Villages in Bangladesh, are designed to assist the marginalized

Des alliances stratégiques, comme le réseau de télécommunications mobiles de la société Grameen pour les villages du Bangladesh, sont formées pour venir en aide aux personnes marginalisées

21. Day trip into the high Andes with the all-wheel drive vehicle. Visiting mountain villages, weavers and hermitages.

Excursion d'une journée dans le véhicule "4x4" aux Hauts Andes : visite des villages de montagne, des tisserandes et des ermitages.

22. 3 hours’ drive to Longsheng. Enjoy the scenery of Longji terraced fields and the Yao and Dong villages.

On prend la route pour Longsheng,là-bas,vous pouvez admirer les plus beaux champs de rizières du monde.

23. Serbs and Roma tend to live in mixed or single-ethnic villages and enclaves scattered all over Kosovo.

Les Serbes et les Roms vivent généralement dans des villages mixtes ou mono-ethniques et des enclaves disséminées dans tout le Kosovo.

24. Allowing abducted persons to return to their villages and families led to tribal reconciliation and settlement of conflicts.

L’autorisation donnée aux personnes enlevées de retourner dans leur village et leur famille entraîne la réconciliation tribale et le règlement des conflits.

25. The villages are well planned with the NOC units and the accommodation in close proximity to each other.

Par ailleurs, les villages olympiques de Salzbourg et d’Amadé comporteront une polyclinique proposant des services médicaux identiques.

26. Illegally detained under ages are studying at the secondary school of village Nabakevi.

Détenus illégalement, ils fréquentent l’école secondaire du village de Nabakevi.

27. As it turns out, there actually wasn't any waste paper in this village.

En effet, il s'est avéré qu'il n'y avait pas de vieux papiers dans ce village.

28. Pašman is the second village and the administrative centre of the district Pašman.

Le village le plus important de Pašman est TKON.

29. At Egmont Bay (Abrams Village), repairs will be undertaken to the main wharf.

À Egmont Bay (Abrams Village), on fera des réparations au quai principal.

30. Noteworthy is the fact that 97 absolute land titles have been issued to 134 villages covering 14% of Guyana’s land mass.

Il est à noter que 97 titres de propriété foncière exclusifs ont été octroyés à 134 villages, qui représentent 14% du territoire du Guyana.

31. In the Palestinian village of Ainabus, in the Nablus area, Israeli settlers from the illegal settlement of “Yitzhar” entered the village, breaking the fence of a home and setting a car ablaze.

Par ailleurs, des colons israéliens de la colonie illégale d’Yitzhar sont entrés dans le village d’Ainabus, dans la région de Naplouse, ont cassé la clôture d’une maison et mis le feu à une voiture.

32. As an alopecia totalis his appearance is strikingly different from others in the village.

Atteint d'alopécie, son apparence est très différente des autres habitants du village.

33. Each village in the Afar Regional State has a health station staffed by a nurse.

Chaque village de la région de l’Afar est doté d’un dispensaire géré par un(e) infirmier(e).

34. His title gave the village its present name: Castrum Abbatis, the "castle of the abbot."

Son titre a donné au village son nom actuel: Castrum Abbatis, le «château de l'abbé."

35. If no media village(s) is/are planned, please describe your concept for media accommodation.

Si aucun village des médias n’est prévu, veuillez décrire votre concept pour l’hébergement des médias.

36. Finally, late each Wednesday afternoon, the village offerings are diversified with a small farmers' market.

Enfin, chaque mercredi en fin d'après-midi, l'offre communale se diversifie grâce à un petit marché animé par des commerçants ambulants boisgeorgiens.

37. EUR 5 million for the construction of the country's second Club Med village near Albion.

5 millions d'euros pour la construction d'un deuxième village "Club Med" à Maurice, près d'Albion.

38. The GWRs are utilized to lead the advocacy work in their own villages with the MWCSD-DFW providing the technical assistance as needed

Les représentantes du Gouvernement sont utilisées pour diriger le travail de sensibilisation dans leurs propres villages, au besoin avec l'appui technique de la Direction de la condition de la femme du MWCSD

39. After the Battle of the Thames, Harrison’s men pillaged and burned the Moravian village of Fairfield.

Après la bataille de la Thames, les hommes d’Harrison pillent et incendient le village morave de Fairfield.

40. Around 1890, the village had more than 600 industrial jobs, mostly associated with agriculture implement manufacturing.

Autour de 1890, le village avait plus de 600 emplois industriels, dont la majorité étaient associés à l'agriculture.

41. There are over 200 models along with 500 m of model train track in the village.

Il y a plus de 400 modèles de avec environ 300 mètres de circuit de train miniature dans le village.

42. A riverside village, Pinsac developed on a shallow alluvial terrace within a meander of the Dordogne.

Un village près de la rivière. Pinsac s'est développé sur une légère terrasse alluviale à l'intérieur d'un cingle dessiné par la Dordogne.

43. Another case in point is the approximately 25 houses making up the village of Al‐Numan.

Un autre cas particulièrement représentatif est celui des quelque 25 maisons qui composent le village d’Al-Numan.

44. All children were represented in the Children’s Parliament, including albino children, child workers, school dropouts and children under the care of SOS Children’s Villages.

Tous les enfants sont représentés au sein du Parlement des enfants, y compris les albinos, les enfants travailleurs, les enfants déscolarisés et les enfants de SOS-Villages d’enfants.

45. For sports located over 50km away from the Olympic Village, no alternative housing solution is mentioned.

Concernant les sports situés à plus de 50 km du village olympique, aucune solution alternative d’accueil n’est mentionnée.

46. The abrupt cornices that are on the edge of the plateau shelter the brown and ochre villages and dominate the hill slopes planted with vines.

Le Causse Comtal est un vaste plateau calcaire, trait d’union entre les causses du Quercy et les Grands Causses.

47. The Nebaj village of Hacienda San Antonio [es] in Acul is known for a particular product: cheese.

La Hacienda San Antonio [en espagnol] est située dans le village d'Acul, qui appartient à la commune de Nebaj, et est renommée pour un produit particulier : le fromage.

48. The first phase of the conservation of Agios Panteleimonas in Myrtou/Çamlıbel village was finalized during 2016.

La première phase de la conservation d’Agios Panteleimonas dans le village de Myrtou/Çamlıbel s’est achevée en 2016.

49. Many years ago, a boy returned to his village in the enchanted forest to find it ablaze.

Il y a plusieurs années, un garçon est retourné dans son village dans la Forêt Enchantée et l'a retrouvé en feu.

50. Then, at # hours, it attacked the eastern outskirts of the village, again firing an air-to-ground missile

Ensuite, elles sont revenues à # h # et ont attaqué la même localité par l'est, tirant un missile air-sol

51. Women self-help groups at the VKC in Embalam village using Tamil-based software to manage microcredit accounts

Des groupes d'entraide de femmes au VKC du village de Embalam utilisent un logiciel à base Tamoul pour gérer des comptes de microcredit.

52. Implementation of the Government's land allocation programme would deprive the village landowners of the benefits of Christian labour

L'application du programme gouvernemental d'attribution de terrain priverait les propriétaires du village de l'avantage que représentait cette main-d'oeuvre chrétienne

53. 3 story village house with 109 m2 non-adjoining yard, 3 bedrooms. 77 m2 living space, plus basement.

Maison de village sur 3 niveaux avec jardin non attenant de 109 M2 3 chambres 77m2 habitables plus cave Cheminée ouverte, Habitable en l’état mais rafraîchissement à envisager P: 103 000 ...

54. Implementation of the Government’s land allocation programme would deprive the village landowners of the benefits of Christian labour.

L’application du programme gouvernemental d’attribution de terrain priverait les propriétaires du village de l’avantage que représentait cette main‐d’oeuvre chrétienne.

55. The village is set in hilly terrain with narrow, deep valleys, through which flows the Agios Minas river.

Le village est situé sur un terrain vallonné avec des vallées profondes et étroites, où coule la rivière Agios Minas.

56. He grew up in Geiselsberg, a village that lies 1,344 metres above sea level in the central Alps.

Il a grandi à Geiselsberg, un village situé à 1 344 mètres d'altitude dans les Alpes centrales.

57. Although they had not moved from their village, the inhabitants were declared 'absentees' and their land 'abandoned property'.

Bien qu'ils n'aient pas quitté leur village, les habitants ont été déclarés «absents» et leurs terres "biens abandonnés".

58. real estate Prevessin-Moens 01280 vente Maison de village Maison / Villa - by ABA (SARL), Rare a la vente.

Immobilier Prevessin-Moens 01280 vente Maison de village Maison / Villa - par ABA (SARL), Rare a la vente.

59. I have an idea to put it on the edge of the estate with access to the village.

sur la route du village.

60. Despite towns and villages being machine-gunned by airplanes, the brothers continued witnessing from door to door to comfort the people with the message of God’s Kingdom.

Les villes et les villages étaient mitraillés par des avions, mais les frères n’en continuèrent pas moins à donner le témoignage de porte en porte pour réconforter les gens grâce au message du Royaume de Dieu.

61. There are approximately # kilometres of public and primary paved roads and # kilometres of secondary village roads in American Samoa

Les Samoa américaines sont desservies par environ # kilomètres de routes asphaltées et # kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux

62. In the Toledo District and other parts of southern Belize there is an alcalde system that operates alongside village councils.

Dans le district de Toledo et d’autres parties du sud du pays, il existe un système d’alcalde, qui fonctionne parallèlement aux conseils de village.

63. It is located on the wine route in Alsace, in the middle of vineyards, it is a typical Alsatian village.

Situé sur la route des vins d'Alsace, serti dans un écrin de vignes, Hunawihr est un village alsacien typique, particulièrement fleuri.

64. The communists were able to rally much of the village population through their promises of agrarian reform and land redistribution.

Les Communistes réussirent à rallier la majeure partie de la population rurale grâce à des promesses de réformes agraires et de redistribution des terres.

65. The architecture recreates a typical Village (Pueblo) of the levanter area, that way offering an absolutely relaxing and enchanting atmosphere.

L'architecture représente un Village typique de la zone du Levant d'où résulte un endroit absolument relaxant et charmant.

66. Village Loans and Savings Associations have been formed to close the gap in the absence of interaction with more formal structures.

Des associations villageoises de prêt et d’épargne ont été créées pour palier l’absence d’interactions avec des structures plus formelles.

67. There are approximately 180 km of public and primary paved roads and 235 km of secondary village roads in American Samoa.

Les Samoa américaines comptent quelque 180 kilomètres de routes asphaltées et 235 kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux.

68. There are approximately 180 kilometres of public and primary paved roads and 235 kilometres of secondary village roads in American Samoa.

Les Samoa américaines comptent quelque 180 kilomètres de routes asphaltées et 235 kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux.

69. The region's network of lodging establishments comprises B&Bs, inns, campgrounds, resorts, host villages and hotels of all sizes that can accommodate couples, groups of friends or families year round.

En amoureux, entre amis ou en famille, vous trouverez un réseau d’hébergement à la mesure de vos espérances et spécialement établi pour combler vos attentes les plus grandes. Gîtes, auberges, campings, centres de vacances et villages d’accueil côtoient des établissements hôteliers de toutes échelles afin de desservir l’ensemble des clientèles qui fréquentent la région nord-côtière en toute saison.

70. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows.

Dans un autre village à côté, la Mission a constaté qu’un grand bâtiment à plusieurs étages était en cours de reconstruction et qu’un toit neuf et des fenêtres avaient été installés.

71. In another village nearby the FFM saw a large multistory building being reconstructed with a new roof and framed-out windows

Dans un autre village à côté, la Mission a constaté qu'un grand bâtiment à plusieurs étages était en cours de reconstruction et qu'un toit neuf et des fenêtres avaient été installés

72. It is characterized by a medieval street layout with narrow alleyways, cul-de-sacs and small houses, creating a village-like atmosphere.

Elle est caractérisée par un agencement médiéval des rues, avec des allées étroites, des cul-de-sacs et de petites maisons, créant ainsi une atmosphère de petit village.

73. As previously reported, there are approximately # kilometres of public and primary paved roads and # kilometres of secondary village roads in American Samoa

Comme on l'a déjà indiqué, les Samoa américaines comptent quelque # kilomètres de routes asphaltées et # kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux

74. The Health Promotion and Programs Branch financed projects to support the activities of official-language minority groups, including the Villes et villages en santé and Aids Community Care Montreal (ACCM) projects.

Ainsi, la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé a contribué financièrement aux projets d'appui aux activités des groupes minoritaires de langue officielle, dont les projets « Villes et villages en santé » et Aids Community Care Montreal (ACCM).

75. Two storey renovated house of 33 m2 to the traditional village of Kritsa, 3 kilometres from Agios Nikolaos and the nearest beach.

L'etage deux a renove la maison de 33 m2 au village traditionnel de Kritsa, de 3 kilometres des agios Nikolas et de la plage la plus proche. La maison se compose d'une salle vivante, d'une cuisine et d'une toilette sur le rez-de-chaussee.

76. On the west side, particularly near to the village Clachan, the shore abounds with smooth stones of different sizes, variegated all over.

Sur la côte ouest, en particulier à proximité du village de Clachan, les côtes foisonnent de pierres lisses bigarrées de différentes tailles.

77. In late January, MONUC received reports that a massacre had taken place in the village of Gobu on the shore of Lake Albert

À la fin du mois de janvier, la MONUC a reçu des informations selon lesquelles un massacre s'était produit dans le village de Gobu au bord du lac Albert

78. According to witnesses, Hezbollah did not fire rockets and mortars from within the village, or otherwise use it as a shield for its activities.

D’après des témoins, le Hezbollah n’a pas lancé de roquettes ni tiré au mortier depuis le village, et ne s’est pas servi du village, de quelque façon que ce soit, pour cacher ses activités.

79. As previously reported, there are approximately 180 kilometres of public and primary paved roads and 235 kilometres of secondary village roads in American Samoa.

Comme on l’a déjà indiqué, les Samoa américaines comptent quelque 180 kilomètres de routes asphaltées et 235 kilomètres de voies secondaires reliant les villages entre eux.

80. The bombers had practically wiped out the only village on the island, destroyed an ammunition dump and set afire the island’s main food dump.

Les avions avaient à peu près démoli le seul village de l’île; ils avaient détruit un hangar de munitions et incendié le principal dépôt de vivres.